さて、恒例の

「正しいのはどっち？」のコーナーです！

何気なく使ってしまいそうな間違えやすい表現を

クイズ形式で取り上げていきます。

ご自分で1～2から選んでみてください！

それでは、Let’s begin!

Q：受験生に向けて「がんばれ！」と言いたい場合・・・

1.  Work hard!

2.  Good luck!

正解は・・・・・

 

 

 

 

 

 

 

 

2番でした！

 

1番も確かに、「一生懸命頑張る」という意味があるので、

それを命令形にして「がんばれ！」と表現できるのでは・・・

と思ってしまいますが、この場合は

「頑張っていない人に対して、教師が叱責する」ような

ニュアンスが含まれます。

基本的にはポジティブではないんですね。

 

ちなみに「ファイト！」と言うと、

「fight＝（物理的に）戦う」ですから、

格闘技の試合開始の掛け声になってしまいます(笑)

 

2番は、「幸運を祈ってるよ」「うまく行くと良いね」

という応援の気持ちが表れています。

日本語で言う、

これから何かに取り組もうとしている人に対しての

「頑張れ！」に一番近いです。

 

もっとも、日本語の「頑張れ！」は、

英語ではシチュエーション毎に10個ほどの訳があります。

それに合わせて使い分けが必要になりますが、

まずはこのGood luck!を覚えておきましょう。

 

 

それでは、次回もお楽しみに！

 

———————————————————————

仙台の英会話教室　Sophia English School

Koji Nakanome

———————————————————————