さて、

「仙台弁×ENGLISH」

の時間です！

 

仙台弁の良さと、それを英語でどう表すか？

を発信していきたいと思います！

 

それでは、Let’s begin!

この仙台弁、どんな意味でしょう？？

 

あんごたんねんでね

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

これは、ちょっと悪い表現です（汗）

 

仙台弁の　あんこ　や 　あんご（訛り強）は、

お餅やパンに入っている「あんこ」の意味の他に、

な、な、なんと、「脳みそ」の意味もあるんです！！

 

たんねんでね　は　「たらないんじゃないの」

 

つまり、合わせると、

「頭わるいんじゃね～の」「バカじゃないの」

という意味になります。

 

私も小さいころ、走り回って柱や戸にぶつかり、

あざを作っては、祖母にあきれ顔で言われたものです。

「なんだいや、あんだ、あんごたんねんでね」

と・・・。

 

英語では、文字通りbrainlessですね。

他にもsillyやstupidなども使えます。

 

例）

太郎：次郎のしゃでっご、おんなずこどなんべんもかだんだ。

花子：あんこたんねんでねーが。

 

Taro: Giro’s sun says the same thing over and over again!

Hanako: He must be brainless.

 

 

 

 

ニュアンスは伝わりましたか？？

次回も色々な仙台弁と、その英語訳を

お伝えしていきます！

 

たのすむぬすででけさい～！

 

———————————————————————

仙台の英会話教室　Sophia English School

Koji Nakanome

———————————————————————