さて、

「仙台弁×ENGLISH」

の時間です！

 

仙台弁の良さと、それを英語でどう表すか？

を発信していきたいと思います！

 

それでは、Let’s begin!

この仙台弁、どんな意味でしょう？？

 

おどげでね

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

仙台弁の　おどけでね　や　おどげでね（訛り強）は、

程度が甚だしい事を表す言葉で、

「大変（な事）だ」

「尋常でない（事だ）」

「とんでもない（事だ）」

という意味になります。良い事、悪い事両方に使えますが、

個人的にはネガティブな場面で使う事が

多かったように思います。

 

 

英語に直した場合、

extremely / unbelievably  / amazingly

+形容詞(toughなど)の形になります。

 

例）

太郎：あんだ、ちゃっこいの5人もいんだべ。大変だっちゃね。

花子：おどげでね。

 

Taro: You have 5 kids, right? It must be tough.

Hanako: Extremely.

 

 

 

 

ニュアンスは伝わりましたか？？

次回も色々な仙台弁と、その英語訳を

お伝えしていきます！

 

たのすむぬすででけさい～！

 

———————————————————————

仙台の英会話教室　Sophia English School

Koji Nakanome

———————————————————————