月別アーカイブ: 2023年6月

仙台弁×ENGLISH

仙台弁×ENGLISH①

コメントする

さて、今日から新たなコーナーを

はじめたいと思います！

その名も・・・

「仙台弁×ENGLISH」

です！

 

日本各地で話されている方言には、

かつては「恥ずかしい」「粗野」「田舎者」

といったネガティブなイメージが付きまといましたが、

現在では、それを個性として評価しようという

流れになっていますね。

「○○弁で喋ってみた」のような

YouTubeチャンネルも散見します。

 

私自身も、祖父母や両親がまだバリバリの仙台弁を話していた

世代ですので、このコーナーを通して、

仙台弁の良さと、それを英語でどう表すか？

を発信していきたいと思います！

 

それでは、Let’s begin!

この仙台弁、どんな意味でしょう？？

 

んだぁ～がら！

 

 

 

 

 

 

 

 

 

これは、「まさにそう！」という強い共感を表します。

現代語で言う「それな～！」と同じです。

 

んだ　は「はい」「そうですね」という意味ですので、

それを強調したのが　んだがら

さらに強調して　んだぁ～がら！

となります。アクセントは　だぁ～　につけます。

 

英語に直せば、Exactly! / Definitely! / Absolutely!

になりますね。

You’re right! / I can’t agree with you more!

でもOKでしょう。

 

例）

太郎：きょう、あづいなゃ。

花子：んだぁ～がら！

 

Taro: It’s hot today.

Hanako: Exactly!

 

 

こんな感じで、色々な仙台弁と、その英語訳を

お伝えしていきます！

 

たのすむぬすででけさい～！

 

———————————————————————

仙台の英会話教室　Sophia English School

Koji Nakanome

———————————————————————

日々の出来事

仙台市中学校総合体育大会（中総体）が始まりました！

コメントする

さて本日は、仙台市中総体の初日です。

昨日まで雨が降っていましたのでどうなるかと思いましたが、

今日は天気が少し落ち着いたのでよかったです。

12日まで、市内各地で試合が行われます。

 

中総体と言えば、私にとっても思い出深い行事です。

 

私は野球部に所属しており（二塁手）、選手層も薄かったため、

無事に3年次にはレギュラーの座が回ってきました。

 

3年間、厳しい練習を乗り越えてきた仲間たちとの

最後の試合です。そんな大舞台を目の前にして、

私の頭の中に飛来した気持ちは・・・

 

「よし、チームの為に頑張るぞ！！」

 

 

 

 

 

ではなくて、

 

 

 

 

打席に立つ自分。

吹奏楽部の熱い演奏に交じって聞こえるであろう、

球場を埋め尽くした自校の生徒たちが叫ぶ声・・・

「かっとばせ～！！なっかのめっ！！」

 

あるいは、華麗なフィールディングで

チームのピンチを救い、「何てことないっスよ」

みたいな顔して爽やかにベンチに戻る自分。

その時に聞こえるであろう「うぉ～～！！」「キャ～！！」

という歓声。

 

「ぐふふふ・・・全校生徒の目の前で

ヒーローになれるチャンスだ・・・」

 

煩悩に塗れていました(笑)

でもこれって、結構あるあるじゃないですかね？？？

私だけ？？？

 

まぁ現実は悲しいもので、

試合の直前に、事もあろうに手首を亀裂骨折しまして、

背番号も４→１６へと変更となり、

応援してもらうのではなく、

一緒に応援する立場になりました。

 

神様は、煩悩を見逃してくれませんね(笑)

 

・・・・・

 

まぁ、私のくだらない話はさておき、

中学生（もちろん高校生も）にとって部活動は大きな割合を

占めます。

当時の私も含めた、いわゆる普通の子たちにとって、

部活動をやりながら勉強も頑張るのは容易ではありません。

 

どちらか一方を取りたくなる、

或いは現実的に一方を取らねばならなくなる事も

あるでしょう。

中には、端から「将来役にも立たない部活動の時間は無駄だ」

と言って憚らない人もいます。

 

ですが、私個人的には、

「確かに今しかできない事なのだから、

可能な限りしっかりやるべき」だと考えています。

 

勿論バランスは大事です。それを無視しろとは言いません。

ただ、損得勘定抜きで何かに打ち込む事に対し、

結果を問わず肯定的に受け止めてもらえるのも、

この年代に与えられた特権だと思います。

 

何事にも一心に取り組むことで、見えてくるものがあります。

自分の可能性であったり、或いは自分の限界であったり。

時には大きな喜びと共に、時には酷い失望と共に、

自分の進むべき道が見えてきます。

それは、全力で頑張った人にのみ与えられるご褒美です。

 

それを繰り返すうちに、無数にあった道が消え、

最終的には、目の前にある道を納得して

選択できるようになるでしょう。

 

ぜひ、10代のこの時期に、それを大いに経験してほしいな・・・

と、切に思います。そして、自分の事を知り、

今後の人生を進む道しるべとして欲しいなと思います。

 

カタい話をしてしまいましたが、

兎にも角にも、中学生の皆さんには、悔いのないプレーを

してほしいと思います！

 

———————————————————————

仙台の英会話教室　Sophia English School

Koji Nakanome

———————————————————————

日々の出来事

英検お疲れさまでした！

コメントする

先週末4日に、

2023年度英検第1回検定一次試験が実施されました。

受検なさった皆さん、お疲れさまでした。

 

英検協会のホームページに

解答速報が出ていますので、3級以上の受検者の方々は

自己採点をしてくださいね！

現在、英検の点数の算出方法は公開されていませんので

推測になりますが、大体7割前後とれていれば

二次試験に進めるものと考えて良いでしょう。

 

その中でも、近年は英作文（ライティング）の重要性が

増してきている印象を受けます。

文法や長文パートがそれなりにとれていたのに、

ライティングで大量失点し、不合格となったケースもあれば、

その逆も何度も目にしました。

 

今までの、「穴埋めをする、長文を読む」という

ある種受け身的なスタイルから、

より能動的な「話す・書く」という作業の重要性が増している

実感があります。

 

色々な要因が重なり、中々この部分は伸ばしにくいと

思われていますが、実は「話す・書く」というのは

語学学習で最も楽しい部分ではないかと、

個人的には考えています。

 

自らが積極的に発信していくスタイルを、

着実に育んでいきたいですね。

 

それでは、二次試験も頑張っていきましょう！

 

———————————————————————

仙台の英会話教室　Sophia English School

Koji Nakanome

———————————————————————