さて、

「仙台弁×ENGLISH」

の時間です！

 

仙台弁の良さと、それを英語でどう表すか？

を発信していきたいと思います！

 

それでは、Let’s begin!

この仙台弁、どんな意味でしょう？？

 

ほら、あべ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

何か、人の名前みたいですね。

阿部さんとか。

「ほら、阿部さんがいるよ」という意味では・・・

もちろん無いです(笑)

 

仙台弁の　あべ　や　あばいん　には、

「一緒にいこう」の意味があるんです。

 

 

小さいころ、父と一緒に近所の銭湯によく行っていたのですが、

父がよく、家を出るときに

「さっさとあべ」

と言っていたのを思い出します。

 

でも、いきなり「あべ」って言われても、困りますよね(笑)

 

英語では、Let’s go.やLet’s get going.ですね。

 

例）

太郎：間に合わねど。さっさとあべ。

花子：んだんだ。

 

Taro: We’ll be late. Let’s get going!

Hanako: Got it.

 

 

 

 

ニュアンスは伝わりましたか？？

次回も色々な仙台弁と、その英語訳を

お伝えしていきます！

 

たのすむぬすででけさい～！

 

———————————————————————

仙台の英会話教室　Sophia English School

Koji Nakanome

———————————————————————

さて、

「仙台弁×ENGLISH」

の時間です！

 

仙台弁の良さと、それを英語でどう表すか？

を発信していきたいと思います！

 

それでは、Let’s begin!

この仙台弁、どんな意味でしょう？？

 

あんごたんねんでね

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

これは、ちょっと悪い表現です（汗）

 

仙台弁の　あんこ　や 　あんご（訛り強）は、

お餅やパンに入っている「あんこ」の意味の他に、

な、な、なんと、「脳みそ」の意味もあるんです！！

 

たんねんでね　は　「たらないんじゃないの」

 

つまり、合わせると、

「頭わるいんじゃね～の」「バカじゃないの」

という意味になります。

 

私も小さいころ、走り回って柱や戸にぶつかり、

あざを作っては、祖母にあきれ顔で言われたものです。

「なんだいや、あんだ、あんごたんねんでね」

と・・・。

 

英語では、文字通りbrainlessですね。

他にもsillyやstupidなども使えます。

 

例）

太郎：次郎のしゃでっご、おんなずこどなんべんもかだんだ。

花子：あんこたんねんでねーが。

 

Taro: Giro’s sun says the same thing over and over again!

Hanako: He must be brainless.

 

 

 

 

ニュアンスは伝わりましたか？？

次回も色々な仙台弁と、その英語訳を

お伝えしていきます！

 

たのすむぬすででけさい～！

 

———————————————————————

仙台の英会話教室　Sophia English School

Koji Nakanome

———————————————————————

さて、

「仙台弁×ENGLISH」

の時間です！

 

仙台弁の良さと、それを英語でどう表すか？

を発信していきたいと思います！

 

それでは、Let’s begin!

この仙台弁、どんな意味でしょう？？

 

きがねごだ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

仙台弁の　きかね　や 　きがね（訛り強）は、

「性格が荒々しい」「口調がきつい」「気が強い」

という意味になります。

標準語と同じく

聞かない、効かないの意味もありますが、

人＋きがねごだ（～だこと）の時は、

性格についてコメントをしている場合が殆どです。

 

英語では、naughty / strong / too straightforward

辺りになりますかね。

 

例）

太郎：あんだいのしゃでっご、きがねごだ。

花子：まんずな～。

 

Taro: Hey, your kid is naughty!

Hanako: Oh well…

 

 

 

 

ニュアンスは伝わりましたか？？

次回も色々な仙台弁と、その英語訳を

お伝えしていきます！

 

たのすむぬすででけさい～！

 

———————————————————————

仙台の英会話教室　Sophia English School

Koji Nakanome

———————————————————————

さて、

「仙台弁×ENGLISH」

の時間です！

 

仙台弁の良さと、それを英語でどう表すか？

を発信していきたいと思います！

 

それでは、Let’s begin!

この仙台弁、どんな意味でしょう？？

 

おどげでね

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

仙台弁の　おどけでね　や　おどげでね（訛り強）は、

程度が甚だしい事を表す言葉で、

「大変（な事）だ」

「尋常でない（事だ）」

「とんでもない（事だ）」

という意味になります。良い事、悪い事両方に使えますが、

個人的にはネガティブな場面で使う事が

多かったように思います。

 

 

英語に直した場合、

extremely / unbelievably  / amazingly

+形容詞(toughなど)の形になります。

 

例）

太郎：あんだ、ちゃっこいの5人もいんだべ。大変だっちゃね。

花子：おどげでね。

 

Taro: You have 5 kids, right? It must be tough.

Hanako: Extremely.

 

 

 

 

ニュアンスは伝わりましたか？？

次回も色々な仙台弁と、その英語訳を

お伝えしていきます！

 

たのすむぬすででけさい～！

 

———————————————————————

仙台の英会話教室　Sophia English School

Koji Nakanome

———————————————————————

さて、

「仙台弁×ENGLISH」

の時間です！

 

仙台弁の良さと、それを英語でどう表すか？

を発信していきたいと思います！

 

それでは、Let’s begin!

この仙台弁、どんな意味でしょう？？

 

さむぐでわがんね

 

 

 

 

 

 

 

 

 

やっぱり、切れ目が分かりませんね～(笑)

これは、「寒くてかなわない」

という意味です。

 

 

仙台弁の　わかんね　や　わがんね（訛り強）は、

①「かなわない・我慢できない」の意味です。他にも、

②「～してはいけない」

③「分からない（標準語と同じ）」

という意味もあります。

 

 

 

 

 

英語に直せば

①I can’t stand~. / It is too~.

②You mustn’t~.になります。

 

例１）

太郎：今日あづぐでわがんね。

花子：んだんだ。

 

Taro: It’s too hot today!

Hanako: You’re right.

 

例２）

太郎：この部屋さ入ってわがんねぞ。

花子：わがりすた。

 

Taro: You mustn’t enter this room.

Hanako: Got it.

 

 

ニュアンスは伝わりましたか？？

次回も色々な仙台弁と、その英語訳を

お伝えしていきます！

 

たのすむぬすででけさい～！

 

———————————————————————

仙台の英会話教室　Sophia English School

Koji Nakanome

———————————————————————

さて、

「仙台弁×ENGLISH」

の時間です！

 

仙台弁の良さと、それを英語でどう表すか？

を発信していきたいと思います！

 

それでは、Let’s begin!

この仙台弁、どんな意味でしょう？？

 

いぎなすごしゃかっだ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

文字だけ見ると、切れ目が分かりませんね(笑)

これは、「ものすごくおこられた」

という意味です。

 

 

仙台弁の　いきなり　や　いぎなり、いぎなす（訛り強）

は、標準語の「急に」ではなくて、

「ものすごく」の意味です。

もちろん、「急に」の場合もありますので、

文脈で判断します。

 

ごしゃぐ　は「叱る」です。

「叱られた」と受動態なので、

ごしゃがれた、ごしゃがっだ（訛り強）

となります。

 

この二つの組み合わせです。

 

 

 

英語に直せば、I got terribly scolded (by~)

（～に）酷く怒られた

になります。

 

例）

太郎：先生さいぎなすごしゃかっだ！

花子：なんだべ。

 

Taro: I got terribly scolded by our teacher!

Hanako: Oh, too bad.

 

 

ニュアンスは伝わりましたか？？

次回も色々な仙台弁と、その英語訳を

お伝えしていきます！

 

たのすむぬすででけさい～！

 

———————————————————————

仙台の英会話教室　Sophia English School

Koji Nakanome

———————————————————————

さて、

「仙台弁×ENGLISH」

の時間です！

 

仙台弁の良さと、それを英語でどう表すか？

を発信していきたいと思います！

 

それでは、Let’s begin!

この仙台弁、どんな意味でしょう？？

 

だ～れ、あんだ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

これは、「考えてもみなよ、あなた」

という意味です。

無茶な提案をされた時や、

ばかげた話を聞いた時に使われる表現ですね。

 

仙台弁の　だれ　や　だ～れ

は、「誰？」と聞いているのではなくて、

「そんな訳あるか」「当たり前だろ」

時には「おいおい、いい加減にしろよ」

にちかい意味です。単なる間投詞の場合もありますが、

ややネガティブな響きがあります。

 

あんだ　は　あなた　の変化形ですね。

これも、呼びかけばかりでなく、間投詞として

使われることもあります。

 

この二つの組み合わせです。

決して、「あなたは誰？」と聞いているのではありません(笑)

 

 

英語に直せば、Hey, think about it. / Oh, come on! / You know,

辺りが近いでしょう。

 

例）

太郎：だ～れ、あんだ、ほだこどすでわかんねーべや。

花子：んだなや。

 

Taro: Hey, think about it. You can’t do that.

Hanako: Yeah, you’re right.

 

 

ニュアンスは伝わりましたか？？

次回も色々な仙台弁と、その英語訳を

お伝えしていきます！

 

たのすむぬすででけさい～！

 

———————————————————————

仙台の英会話教室　Sophia English School

Koji Nakanome

———————————————————————

さて、今日から新たなコーナーを

はじめたいと思います！

その名も・・・

「仙台弁×ENGLISH」

です！

 

日本各地で話されている方言には、

かつては「恥ずかしい」「粗野」「田舎者」

といったネガティブなイメージが付きまといましたが、

現在では、それを個性として評価しようという

流れになっていますね。

「○○弁で喋ってみた」のような

YouTubeチャンネルも散見します。

 

私自身も、祖父母や両親がまだバリバリの仙台弁を話していた

世代ですので、このコーナーを通して、

仙台弁の良さと、それを英語でどう表すか？

を発信していきたいと思います！

 

それでは、Let’s begin!

この仙台弁、どんな意味でしょう？？

 

んだぁ～がら！

 

 

 

 

 

 

 

 

 

これは、「まさにそう！」という強い共感を表します。

現代語で言う「それな～！」と同じです。

 

んだ　は「はい」「そうですね」という意味ですので、

それを強調したのが　んだがら

さらに強調して　んだぁ～がら！

となります。アクセントは　だぁ～　につけます。

 

英語に直せば、Exactly! / Definitely! / Absolutely!

になりますね。

You’re right! / I can’t agree with you more!

でもOKでしょう。

 

例）

太郎：きょう、あづいなゃ。

花子：んだぁ～がら！

 

Taro: It’s hot today.

Hanako: Exactly!

 

 

こんな感じで、色々な仙台弁と、その英語訳を

お伝えしていきます！

 

たのすむぬすででけさい～！

 

———————————————————————

仙台の英会話教室　Sophia English School

Koji Nakanome

———————————————————————